Politik sa a esplike ki done pèsonèl nou kolekte lè ou itilize sit entènèt Cococel la ak
aplikasyon an, pou kisa nou itilize yo, ak ki moun nou pataje yo epi kisa ou ka fè ak yo. Konpayi ki responsab
done ou yo se Cococel International Inc. («Cococel» oswa «nou»), ki gen adrès li nan 4474 Weston Rd #1079, Davie,
FL 33331, Etazini. Ou ka ekri nou nan support@cococel.com.
Rezime
Rezime sa a la pou ede w konprann sèlman. Si yon bagay ladan l diferan ak tèks konplè ki vini apre a, se tèks konplè a ki aplike.
- Nou kolekte done ou ban nou lè ou ouvri kont ou ak lè ou achte, ansanm ak done teknik aparèy ou, pou nou
ba ou sèvis la, resevwa peman, anpeche fwod, ede w epi fè piblisite (kloz 1 ak
2).
- Nou pa vann done ou. Nou pataje yo sèlman ak konpayi ki ede nou bay sèvis la (peman, mesaj ak prevansyon
fwod), epi ak platfòm piblisite ak mezi, pa egzanp Google, Meta oswa TikTok. Nou voye bay platfòm sa yo imèl
ou ak telefòn ou nan yon fòma chifre; menm jan ak nenpòt sit entènèt, yo resevwa tou done teknik tankou
adrès IP ou ak navigatè ou. Nou pa voye ba yo nimewo ou rechaje a. Plis detay nan
kloz 3.
- Lè ou ouvri yon kont, kominikasyon yo kòmanse aktive; ou ka dezabòne nan kominikasyon pwomosyonèl yo,
epi nou ka voye mesaj sou acha ou, peman ou ak kont ou menm si ou dezabòne
(kloz 5).
- Ou ka efase kont ou nan aplikasyon an oswa lè ou ekri sipò: ou gen 30 jou pou chanje lide, epi apre sa
nou efase done pèsonèl ou, eksepte sa nou dwe kenbe oswa sa nou bezwen kenbe dapre
kloz 7 (kloz 8).
- Ou ka mande nou yon kopi done ou, mande nou korije yo oswa efase yo, oswa di nou ou pa vle piblisite pèsonalize lè ou ekri
nan support@cococel.com (kloz 9).
- Cococel pa pou moun ki gen mwens pase 18 an, epi nou kenbe done ou yo Ozetazini
(kloz 11 ak 12).
1. Ki done nou kolekte
Nou kolekte done ou ban nou, done ki fèt lè ou itilize Cococel, ak kèk done nou resevwa nan men konpayi ki
ede nou anpeche fwod.
Kont ou
Non ou, imèl ou, nimewo telefòn ou, ke nou mande w verifye, ak modpas ou. Si ou konekte ak Google oswa Apple, nou resevwa imèl ou, epi ak Google, non ou tou. Ak Apple, imèl ou ka yon adrès transfè Apple. Lè ou ouvri kont ou, nou kenbe tou kijan ou rive sou Cococel, pa egzanp lyen an oswa piblisite a, ak lang ou. Nou kenbe tou preferans ou chwazi nan kont ou, pa egzanp peyi ou konn rele oswa voye pou li a ak zòn orè ou.
Acha ou
Sa ou achte (recharj, kat kado, eSIM oswa Balans Cococel), kilè, pou konbyen, ki mwayen peman ou
itilize, ansanm ak nimewo telefòn ou rechaje a, ki souvan se pou yon lòt moun. Si ou fè yon moun kado yon kat kado, nou kolekte tou done livrezon moun ki resevwa l la.
Peman ou
Se founisè peman ki trete peman yo; nou kenbe done nou bezwen pou trete ak jere acha ou yo, tankou non moun ki gen kat la, mak kat la ak dènye chif li yo. Pou anpeche fwod, nou itilize tou done ki idantifye kat la ak done sou bank ki bay kat la.
Apèl ak SMS
Si ou rele oswa ou voye SMS ak Balans Cococel ou, nou kenbe istorik apèl ou yo ak mesaj ki nan
konvèsasyon ou yo.
Aparèy ou ak jan ou itilize Cococel
Adrès IP ou ak peyi nou dedwi nan li, si ou konekte ak yon VPN oswa ak yon IP anonim, ak aparèy ou ak
navigatè ou. Sou sit entènèt la, nou kolekte jan ou itilize l, pa egzanp paj ou vizite yo, pou mezire ak fè
piblisite (kloz 6).
Sou sit entènèt la ak nan aplikasyon nou yo, nou kolekte sa ou gade, sa ou ajoute nan panyen an ak sa ou achte,
pou chwazi ki pwomosyon pou nou voye ba ou (kloz 2).
Si ou rive sou Cococel apati yon piblisite, nou kenbe idantifyan kanpay platfòm piblisite a mete nan lyen an oswa nan navigatè ou, pou nou konnen ki piblisite ki fè chak acha fèt.
Sipò
Sa ou di nou lè ou ekri sipò oswa lè ou itilize chat èd la.
2. Pou kisa nou itilize done ou
- Ba ou sèvis la: ouvri ak jere kont ou, epi livre sa ou achte. Pa egzanp, san nimewo ou rechaje a,
nou pa ka rechaje l.
- Resevwa peman: trete peman ou yo. Bank ou ka mande w konfime yon peman (3-D Secure).
- Anpeche fwod epi pwoteje kont ou: detekte robo ak moun ki itilize Cococel pou fè fwod. Pa egzanp,
yon kòmand ki fèt ak yon VPN oswa yon IP anonim ka ale an revizyon, epi nou ka refize l oswa ranbouse l.
- Ede w: reponn kesyon ou yo epi rezoud pwoblèm ak kòmand ou yo.
- Ekri w: voye ba ou mesaj sou acha ou, peman ou ak kont ou, ansanm ak pwomosyon ou ka sispann
resevwa (kloz 5). Pou chwazi ki pwomosyon pou nou voye ba ou, nou ka pran an kont,
pa egzanp, peyi ou konn rele oswa voye pou li a, sa ou gade, sa ou ajoute nan panyen an ak sa ou achte, kijan ou peye ak kilè ou vizite nou, sou sit entènèt la
ak nan aplikasyon nou yo.
- Mezire ak fè piblisite: konnen kijan moun itilize sit entènèt la epi montre piblisite Cococel, ak
platfòm piblisite ak mezi (kloz 3 ak 6).
- Respekte lalwa: pa egzanp, kenbe kòmand ak peman yo dapre obligasyon legal, obligasyon taks ak
obligasyon kontab nou yo.
3. Ak ki moun nou pataje done ou
Nou pa vann done ou. Nou pataje yo sèlman nan ka sa yo.
Konpayi ki ede nou bay sèvis la
Konpayi sa yo resevwa done pou yo fè pati pa yo nan sèvis la:
- konpayi ki trete peman yo fè ak kat oswa ak pòtfèy dijital;
- konpayi ki voye mesaj nou yo, pa egzanp imèl, SMS ak notifikasyon;
- operatè ak founisè recharj, eSIM ak kat kado, ki resevwa nimewo ou rechaje a, paske san li yo pa ka fè
recharj la;
- sèvis prevansyon fwod ak sekirite, pa egzanp verifikasyon anti-robo, kote ou ye dapre adrès IP ou, done
sou bank ki bay kat ou a oswa verifikasyon pou wè si modpas ou parèt nan lis modpas yo vòlè;
- zouti sèvis kliyan, pou mesaj ou voye bay sipò ak chat la;
- sèvis sèvè ak cloud;
- founisè telekominikasyon ak mesaj, ki pote apèl ak SMS entènasyonal ou yo epi ki resevwa nimewo ou rele oswa ou ekri a ak tèks SMS la.
Platfòm piblisite ak mezi
Nou itilize platfòm piblisite ak mezi, pa egzanp Google, Meta oswa TikTok, pou mezire ak montre piblisite.
Yo ka resevwa done atravè zouti yo genyen sou sit entènèt la ak nan aplikasyon nou yo, epi soti nan sèvè nou yo
tou.
- Nou voye ba yo imèl ou ak telefòn ou nan yon fòma chifre: nou konvèti yo an yon kòd (yon «hash»), nou pa voye yo kòm tèks.
- Menm jan ak nenpòt sit entènèt, yo resevwa done teknik tankou adrès IP ou ak navigatè ou.
- Nou pa voye ba yo nimewo ou rechaje a. Olye de sa, yo ka resevwa idantifyan pwodui ou te
achte a.
Lòt moun ak lòt ka
- Si se yon lòt moun ki envite w sou Cococel, moun sa a wè non ou an kout ak eta envitasyon an
(kloz 4).
- Otorite yo, lè lalwa oblije nou ba yo done sa yo. Epi si yo vann Cococel oswa si li vin fè yon sèl ak yon lòt konpayi, konpayi sa a, ki ap oblije respekte politik sa a.
4. Pwogram «Envite yon zanmi» an
Si ou patisipe nan pwogram nan, anplis politik sa a,
tèm ak kondisyon pwogram nan aplike tou.
- Sa moun ki voye envitasyon an wè. Non zanmi li an kout (pa egzanp, «Pedro G.»), dat yo ak
eta envitasyon an. Li pa wè imèl zanmi an, telefòn li ni sa li te achte.
- Lè ou aplike yon kòd, nou di w ke ou aksepte tèm pwogram nan epi ke moun ki envite w la
ap wè non ou an kout.
- Prevansyon fwod. Nou konpare done teknik de kont yo: adrès IP a, peyi a, aparèy la,
si yo itilize yon VPN, ak done ki idantifye kat yo.
5. Imèl, SMS ak notifikasyon
- Lè ou ouvri yon kont, kominikasyon yo kòmanse aktive, pa egzanp imèl, SMS oswa notifikasyon
push.
- Nou ka voye ba ou mesaj sou acha ou, peman ou ak kont ou menm si ou dezabòne nan pwomosyon yo. Livrezon
yo depann, pami lòt bagay, de pèmisyon aparèy ou, de operatè w, de rezo a ak de founisè nou yo.
- Chak imèl pwomosyon gen yon lyen pou dezabòne.
- Ou ka etenn notifikasyon push yo nan paramèt aparèy ou oswa nan kont Cococel ou.
6. Cookies ak lòt teknoloji ki sanble
Sit entènèt la itilize cookies ak lòt teknoloji ki sanble, tankou espas estokaj navigatè ou, pou twa bagay:
- Pou l mache, pa egzanp pou kenbe w konekte.
- Pou mezire kijan moun itilize sit entènèt la.
- Pou fè piblisite, ak platfòm piblisite ak mezi.
Ou ka efase oswa bloke cookies yo nan paramèt navigatè ou. Si ou bloke sa sit entènèt la bezwen pou l mache,
kèk pati ka sispann mache. Aplikasyon yo itilize zouti ki sanble pou mezire jan moun itilize yo, fè piblisite, mezire kanpay ak detekte erè. Yo ka itilize idantifyan piblisite aparèy ou, ke ou ka reyinisyalize oswa limite nan paramèt aparèy la.
7. Konbyen tan nou kenbe done ou
Nou kenbe chak done pandan tan ki nesesè pou objektif nou te kolekte l la, epi pou respekte obligasyon legal,
obligasyon taks ak obligasyon kontab nou yo, trete kontestasyon ak reklamasyon, epi anpeche fwod. Apre sa, nou
efase l oswa nou fè l vin anonim. Pa egzanp:
- Kòmand ak peman: pandan tan obligasyon legal, obligasyon taks ak obligasyon kontab nou yo mande.
- Kèk done nan chak kòmand, tankou nimewo destinasyon an, adrès IP a ak dènye chif kat la:
pandan tan ki nesesè pou rezoud kontestasyon peman ki ka rive.
- Done pou anpeche fwod, pa egzanp telefòn ki te deja resevwa yon rekonpans byenveni:
pandan tan ki nesesè pou anpeche fwod.
- Istorik apèl, mesaj konvèsasyon SMS ou yo nan aplikasyon an ak dosye teknik: pandan tan ki nesesè
pou ba ou sèvis la, trete reklamasyon epi pwoteje sistèm nou yo.
Nou kenbe lòt done kont ou pandan kont lan louvri. Si ou efase kont ou,
kloz 8 aplike tou.
8. Efase kont ou
Ou ka efase kont ou nenpòt lè ou vle. Ou jwenn etap yo nan
cococel.com/ht/efase-kont.
Kijan pou mande efasman an
- Nan aplikasyon an: louvri «Modifye pwofil» epi peze sou «Dezaktive kont mwen». Menm si bouton an
di «dezaktive», li efase kont ou jan nou esplike l isit la.
- Pa imèl: ekri nan support@cococel.com depi imèl kont ou epi bay nimewo telefòn
verifye ou.
Anvan ou efase l
- Balans Cococel ki rete nan kont ou ap pèdi, epi n ap avèti w anvan nou efase kont lan. Si ou vle rekipere
Balans Cococel ou te achte a, mande ranbousman li anvan ou efase kont lan; nou pa ranbouse Balans Cococel
nou ba ou gratis (gade Tèm ak kondisyon yo).
- Ou p ap ka ouvri yon lòt kont ak menm imèl la.
Sa k ap pase apre
- Nou fèmen sesyon ou yo touswit.
- Ou gen 30 jou pou chanje lide: ekri sipò nan delè sa a epi n ap anile efasman an.
- Apre 30 jou yo, nou efase done pèsonèl ou epi kont ou vin anonim: kòmand ak peman ou yo rete
anrejistre anba yon idantifyan anonim. Nou kenbe sèlman sa
kloz 7 di, pandan tan kloz sa a esplike a.
9. Dwa ou ak kijan pou w itilize yo
Ou ka mande nou:
- yon kopi done pèsonèl ou;
- pou nou korije done ki pa bon;
- pou nou efase done ou (kloz 8);
- pou nou pa itilize done ou pou montre w piblisite pèsonalize.
Pou w mande sa, ekri nan support@cococel.com depi imèl kont ou. N ap reponn ou nan delè lwa ki aplike a
prevwa.
10. Sekirite
Men kèk nan mezi ki pwoteje kont ou ak peman ou:
- verifikasyon anti-robo;
- verifikasyon pou wè si modpas ou parèt nan lis modpas yo vòlè, yon verifikasyon ki itilize sèlman yon ti moso chifre modpas ou;
- konfimasyon peman bank ou ka mande w (3-D Secure);
- revizyon kòmand ki fèt ak yon VPN oswa yon IP anonim.
Pa gen okenn sistèm ki pafè. Pwoteje modpas ou, pa pataje l, epi avèti nou nan support@cococel.com si ou panse
yon moun antre nan kont ou. Si yon pwoblèm sekirite touche done ou, n ap avèti w jan lalwa mande sa.
11. Moun ki minè
Cococel pa pou moun ki gen mwens pase 18 an. Lè ou ouvri yon kont, ou deklare ke ou gen omwen 18 an, oswa laj
majorite kote ou rete a si li pi wo. Si nou aprann yon minè ban nou done li, nou fèmen kont li epi nou efase done li.
12. Ki kote nou kenbe done ou
Nou kenbe done ou nan sèvis sèvè ak cloud Ozetazini. Si ou itilize Cococel nan yon lòt peyi, done ou yo
vwayaje al Ozetazini epi yo trete yo la, kote lwa sou pwoteksyon done yo ka diferan de lwa peyi
ou.
13. Chanjman nan politik sa a
Nou ka chanje politik sa a nenpòt ki lè. Vèsyon ki an vigè a se sa ki pibliye sou paj sa a, ak dat
dènye mizajou li anwo paj la.
14. Kontak
Si ou gen yon kesyon sou done ou oswa si ou vle itilize dwa ou yo, ekri nou nan
support@cococel.com oswa depi paj
Èd la.
Cococel International Inc.
4474 Weston Rd #1079, Davie, FL 33331, Etazini