Pwogram «Envite yon zanmi» Cococel

Rezime

Rezime sa a la pou ede w konprann sèlman. Si yon bagay ladan l diferan ak tèks konplè ki vini apre a, se tèks konplè a ki aplike.

Tab dèmatyè

1. Sa Pwogram sa a ye ak kijan ou aksepte Tèm sa yo
2. Definisyon
3. Ki moun ki ka voye envitasyon
4. Ki moun ki ka patisipe kòm Zanmi envite
5. Kijan nou deside ki moun ki envite ki moun
6. Acha ki konte a
7. Rekonpans yo
8. Limit
9. Kote pou pataje ak konduit ki entèdi
10. Retire Rekonpans ak lòt mezi
11. Done pèsonèl ak vi prive
12. Chanjman, sispansyon ak fen Pwogram nan
13. Taks
14. Disponiblite, laj ak lajan
15. Reklamasyon ak kontak
16. Lwa ki aplike ak rezolisyon konfli
17. Vèsyon ak vigè

1. Sa Pwogram sa a ye ak kijan ou aksepte Tèm sa yo

«Envite yon zanmi» («Pwogram nan») se yon pwogram Cococel International Inc. («Cococel» oswa «nou»), ki gen biwo prensipal li nan 4474 Weston Rd #1079, Davie, FL 33331, Etazini, ki rekonpanse kliyan nou yo lè yo envite moun ki poko itilize Cococel. Si Zanmi envite a ranpli kondisyon Tèm sa yo, moun ki voye envitasyon an epi, lè Òf la prevwa sa, Zanmi envite a resevwa yon Rekonpans nan Balans Cococel.

Patisipe se volontè e se gratis. Pa gen tiraj ni chans: Rekonpans lan depann sèlman si kondisyon yo ranpli.

Ou aksepte Tèm sa yo lè ou pataje kòd oswa lyen envitasyon ou, lè ou ouvri yon kont ak yon kòd oswa yon lyen envitasyon, oswa lè ou aplike yon kòd envitasyon nan kont ou. Nan chak kote sa yo, aplikasyon an ak sit entènèt la gen yon lyen pou Tèm sa yo. Chak envitasyon swiv vèsyon Tèm sa yo ki te an vigè nan dat yo te anrejistre l la, ni pou moun ki voye envitasyon an ni pou Zanmi envite a (gade «Vèsyon ak vigè»).

Tèm sa yo ajoute sou Tèm ak kondisyon Cococel yo (https://www.cococel.com/ht/tèm-ak-kondisyon) ak sou Politik konfidansyalite li (https://www.cococel.com/ht/politik-konfidansyalite). Tout ansanm fòme «Règ» Pwogram nan. Pou sa ki gen pou wè ak Pwogram nan, si gen kontradiksyon, se Tèm sa yo ki gen priyorite.

2. Definisyon

• Moun ki voye envitasyon an: kliyan Cococel ki ranpli kondisyon «Ki moun ki ka voye envitasyon» epi ki pataje kòd oswa lyen envitasyon li.
• Zanmi envite a: moun ki ouvri yon nouvo kont Cococel ak kòd oswa lyen yon moun ki voye envitasyon, oswa ki aplike kòd sa a apre li fin ouvri kont lan, dapre kondisyon «Kijan nou deside ki moun ki envite ki moun».
• Kòd envitasyon: kòd pèsonèl nou bay chak moun ki voye envitasyon. Gen youn pa kont.
• Lyen envitasyon: lyen ki pote kòd envitasyon ou.
• Anrejistreman envitasyon an: moman nou note nan kont Zanmi envite a ki moun ki envite l: lè li ouvri kont lan oswa, si li aplike kòd la apre, lè li aplike l.
• Òf: pwodui ki konte yo, acha minimòm nan ak montan Rekonpans yo. Li ka gen youn oswa plizyè opsyon. Òf chak envitasyon se sa ki te an vigè nan moman anrejistreman envitasyon an, epi li rete fikse depi moman sa a.
• Òf aktyèl la: sa nou ofri nan chak moman pou nouvo envitasyon. Li parèt nan kòmansman Tèm sa yo ak sou ekran «Envite yon zanmi».
• Acha ki konte a: premye acha Zanmi envite a ki ranpli tout kondisyon «Acha ki konte a».
• Rekonpans: Balans Cococel nou mete nan kont moun ki voye envitasyon an epi, si Òf li a prevwa sa, nan kont Zanmi envite a, lè Zanmi envite a fè Acha ki konte a.
• Rekonpans total Zanmi envite a: sa Zanmi envite a resevwa an total, lè ou adisyone rekonpans byenveni li kenbe a ak Rekonpans nou mete nan kont li.
• Rekonpans byenveni: nenpòt depo nan Balans Cococel ki soti nan yon rekonpans enskripsyon, pwomosyon nou bay nouvo kont yo, lè genyen youn. Li swiv pwòp kondisyon pa li.
• Balans Cococel: balans yon kont Cococel, ki sèvi sèlman pou achte pwodui ak sèvis Cococel.
• Mwayen peman ekstèn: yon kat oswa yon lòt metòd peman yo aksepte ki pa Balans Cococel.

3. Ki moun ki ka voye envitasyon

Ou ka patisipe kòm moun ki voye envitasyon si kont ou ranpli tout bagay sa yo:

1. Li aktif epi li gen nimewo telefòn verifye.
2. Ou deja fè omwen yon acha sou Cococel ki te konplete, ou te peye l omwen an pati ak yon mwayen peman ekstèn, yo pa t ranbouse l nèt, epi delè sekirite nou aplike a pase depi ou te fè kòmand sa a.
3. Li pa gen restriksyon pou risk oswa fwod ni yon kòd envitasyon ki sispann.
4. Pwogram nan gen yon Òf ouvè nan moman sa a.

Si ou poko verifye telefòn ou oswa ou poko fè premye acha ou, aplikasyon an ak sit entènèt la di w sa. Pou sekirite, yo pa bay detay lòt rezon yo.

Kòd envitasyon ou se pou ou sèlman, epi gen youn pa kont. Si nou sispann li paske ou pa respekte Règ sa yo, yo efase l epi yo pa kreye yon lòt.

Si ou sispann ranpli kondisyon sa yo, kòd ou sispann anrejistre nouvo envitasyon, epi Rekonpans ki an atant pou envitasyon ou yo ki deja anrejistre rete «An revizyon» oswa yo refize yo, selon rezon an.

4. Ki moun ki ka patisipe kòm Zanmi envite

Pou w ka patisipe kòm Zanmi envite, ou dwe:

1. Ouvri yon nouvo kont sou Cococel ak kòd oswa lyen yon moun ki voye envitasyon, oswa aplike kòd li apre, nan delè ki parèt nan aplikasyon an ak sou sit entènèt la epi anvan ou fè okenn acha.
2. Verifye nimewo telefòn ou. Yon nimewo verifye ka sou yon sèl kont Cococel ki aktif, epi li pa ka te deja nan yon lòt envitasyon Pwogram nan ki te gen yon depo Rekonpans, ki te rete an revizyon oswa yo te refize.
3. Pa dwe moun ki voye envitasyon an li menm ni yon kont ki pou li.

5. Kijan nou deside ki moun ki envite ki moun

Yo anrejistre envitasyon an yon sèl fwa epi yo pa ka chanje l apre, ni pou mete yon lòt moun ki voye envitasyon ni pou retire l.

• Kòd ou tape lè w ap enskri. Si ou tape yon kòd envitasyon lè w ap ouvri kont ou, se li ki konte, menm si ou te louvri lyen yon lòt moun anvan. Yo anrejistre l depi li se yon kòd valab yon moun ki voye envitasyon ki respekte Règ sa yo nan moman sa a, epi Pwogram nan gen yon Òf ouvè. Si se pa sa, yo ouvri kont ou kanmenm, men san envitasyon anrejistre, epi ou ka aplike yon lòt kòd apre, jan sa esplike pi ba a.
• Lyen envitasyon an. Si ou pa tape okenn kòd, se kòd premye lyen envitasyon ou te louvri sou menm aparèy la oswa menm navigatè a ki konte, toutotan li rete sove sou li. Toutotan kòd sa a rete sove, louvri yon lòt lyen pa ranplase l, menm si premye a pa sèvi ankò, pa egzanp paske moun ki te voye envitasyon an sispann ranpli kondisyon yo. Nan ka sa a, tape kòd ou vle itilize a lè w ap enskri. Kòd la sove sou aparèy la oswa navigatè a, pa sou yon kont: yo pa sove l si ou louvri lyen an pandan ou konekte sou Cococel, epi li pèdi si ou efase done navigatè a oswa si ou enskri sou yon lòt aparèy.
• Aplike kòd la apre. Si kont ou pa gen envitasyon anrejistre, ou ka aplike yon kòd nan kont ou nan delè ki parèt nan aplikasyon an ak sou sit entènèt la, depi ou poko fè okenn acha, menm yon acha ou te peye ak Balans Cococel. Yon kòmand ki echwe oswa yo refize pa konte kòm acha. Aplikasyon an ak sit entènèt la montre w dat limit lan.
• Kòd yo pa aksepte. Nou ka pa aksepte yon kòd san nou pa bay rezon an; pa egzanp, si kont ou pataje aparèy oswa kat ak kont moun ki envite w la, oswa apre plizyè esè ki echwe nan menm jou a.
• Ou pa ka envite tèt ou ni itilize pwòp kòd ou sou yon lòt kont ki pou ou.

6. Acha ki konte a

Pou Rekonpans yo ka fèt, kòm Zanmi envite, ou dwe fè yon acha ki ranpli tout kondisyon sa yo:

1. Delè. Ou fè kòmand lan apati anrejistreman envitasyon an epi nan delè ki parèt nan aplikasyon an ak sou sit entènèt la. Se moman ou fè kòmand lan ki konte, menm si kòmand lan konplete pita.
2. Pwodui. Li gen ladan l pwodui ki konte nan Òf ou a. Selon Òf la, sa ka recharj (ki gen ladan l eSIM ak plan done) ak kat kado. Achte Balans Cococel pa konte, ni apèl oswa SMS ou peye ak Balans Cococel. Transfè lajan pa fè pati Pwogram nan.
3. Montan minimòm. De kondisyon sa yo ranpli an menm tan, chak pou omwen acha minimòm Òf ou a:
   • sa yo peye nan kòmand sa a ak yon mwayen peman ekstèn, lè ou retire sa yo ranbouse; epi
   • montan pwodui ki konte nan menm kòmand sa a, san sa ki echwe, sa yo anile oswa sa yo ranbouse.

   Pati nan kòmand lan yo peye ak Balans Cococel (ki gen ladan l sa ki soti nan rekonpans byenveni an, nan kado oswa nan Rekonpans anvan yo) pa konte, epi yon kòmand yo peye nèt ak Balans Cococel pa konte. Yon acha ki egzakteman menm montan ak acha minimòm nan konte. Yo gade chak kòmand apa: yo pa adisyone montan plizyè kòmand.

   Egzanp: si nan yon sèl kòmand ou achte Balans Cococel ak yon recharj, epi ou peye tout ak kat, se sèlman montan recharj la ki konte pou acha minimòm nan.

4. Konplete e livre. Kòmand lan konplete e livre. Yon kòmand ki an revizyon konte lè li konplete. Yon kòmand ou peye men yo pa livre pa konte toutotan yo pa livre l.
5. Telefòn verifye. Ou gen nimewo telefòn ou verifye. Si ou fè acha a anvan ou verifye l, Rekonpans yo tann jiskaske ou verifye l.

Acha ki konte a se premye acha ki ranpli tout sa ki anwo a. Yon acha anvan ki pa t rive nan acha minimòm nan pa fè w pèdi Rekonpans lan: yon lòt acha apre, nan delè a, ka konte.

Egzanp: ou enskri ak lyen yon zanmi. Jou 2 a ou fè yon kòmand ki pi ba pase acha minimòm nan, epi jou 10 an yon lòt ki rive nan acha minimòm nan. Se kòmand jou 10 an ki konte.

Si nan delè a pa gen okenn acha ki ranpli kondisyon yo, envitasyon an fini san Rekonpans, menm lè acha a vini apre delè a.

7. Rekonpans yo

Sa ou resevwa. Lè Zanmi envite a fè Acha ki konte a:

• moun ki voye envitasyon an resevwa Rekonpans pou moun ki voye envitasyon an ki nan Òf envitasyon sa a;
• Zanmi envite a resevwa sa ki manke l pou l rive nan rekonpans total Zanmi envite a nan Òf li a, jan sa esplike nan «Ou pa pèdi rekonpans byenveni an». Si Òf li a pa gen rekonpans pou Zanmi envite a, se sèlman moun ki voye envitasyon an ki resevwa Rekonpans.

Si acha a ranpli plis pase yon opsyon nan Òf la, se opsyon ki bay Zanmi envite a pi gwo rekonpans lan ki aplike, epi si yo bay menm bagay, se sa ki gen acha minimòm ki pi ba a. Yo mete de Rekonpans yo an menm tan, epi chak Zanmi envite bay Rekonpans yon sèl fwa.

Òf la rete fikse lè yo anrejistre envitasyon an. Se pwodui yo, acha minimòm nan ak montan Òf ki te an vigè nan moman anrejistreman envitasyon an ki aplike. Si nou chanje oswa retire Òf la apre, chanjman an pa touche envitasyon ki deja anrejistre yo: nou fè depo Rekonpans yo dapre Òf pa yo. Moun ki voye envitasyon an wè montan Rekonpans li pou chak zanmi nan «Envitasyon mwen yo» depi zanmi sa a fè Acha ki konte a.

Bagay sa yo pa fè pati Òf la, epi yo ka chanje tou pou envitasyon ki deja anrejistre: delè pou fè Acha ki konte a, delè depo Rekonpans yo, limit Rekonpans pou chak moun ki voye envitasyon, delè pou retire yo ak kontwòl sekirite yo. Chanjman sa yo swiv sa ki nan «Chanjman, sispansyon ak fen Pwogram nan».

Ou pa pèdi rekonpans byenveni an. Itilize yon kòd oswa yon lyen envitasyon pa retire rekonpans byenveni ou: ou resevwa l lè ou verifye telefòn ou, nan menm kondisyon ak nenpòt nouvo kont, menm si apre sa ou pa janm fè Acha ki konte a. Lè ou fè l, nou mete nan kont ou sa ki manke w pou rive nan rekonpans total Zanmi envite a nan Òf ou a. Pou kalkile sa ki manke w la, se sèlman rekonpans byenveni ou a nou soustrè:

Sa nou mete nan kont ou = rekonpans total Zanmi envite a nan Òf ou a − rekonpans byenveni ou kenbe a, san li pa desann anba zewo.

• Nou pa soustrè Balans Cococel ou resevwa pou lòt pwomosyon oswa kado.
• Nou pa soustrè minit apèl ki nan byenveni an, si li genyen.
• Si yon retrè pou sekirite te retire byenveni ou anvan depo Rekonpans ou, nou pa soustrè pati yo te retire a.
• Si yo mete Rekonpans ou anvan ou resevwa byenveni an, ou resevwa tout rekonpans total Òf ou a epi ou pa resevwa byenveni an apa ankò.

Kilè yo mete yo. Pou depo Rekonpans yo, kòmand Acha ki konte a dwe peye e konplete, epi delè sekirite nou aplike a dwe pase depi li te fèt: delè sa a se yon pwoteksyon si gen ranbousman oswa anilasyon. Lè sa ranpli, nou mete Rekonpans yo, anjeneral nan demen apre acha a. Yo ka pran plis tan si:

• Zanmi envite a poko verifye telefòn li;
• kòmand lan poko konplete oswa livre;
• gen yon kontestasyon ouvè sou kòmand lan;
• gen anpil depo Rekonpans an atant, ke yo fè youn apre lòt, kòmanse ak acha ki pi ansyen yo; oswa
• envitasyon an rete «An revizyon».

An revizyon. Yon envitasyon rete «An revizyon» lè yon moun nan Cococel dwe revize l anvan depo Rekonpans yo: lè gen endikasyon rezonab fwod oswa move itilizasyon, pa egzanp yon siyal sekirite sou youn nan de kont yo, yon acha ki se yon recharj pou telefòn moun ki voye envitasyon an oswa yon kòd envitasyon ki sispann, epi tou lè moun ki voye envitasyon an rive nan limit Rekonpans li oswa li pa ranpli kondisyon pou envite ankò. Nou revize chak envitasyon ki an revizyon nan yon delè rezonab, epi pa gen depo otomatik pou yon envitasyon ki an revizyon. Lè nou rezoud li, nou mete Rekonpans yo ak montan Òf envitasyon sa a oswa nou refize yo. Si ou panse yon refi se yon erè, ou ka fè yon reklamasyon (gade «Reklamasyon ak kontak»).

Kijan yo mete yo. Yo mete yo otomatikman nan Balans Cococel chak kont, epi depo a parèt nan istwa Balans Cococel ou. Moun ki voye envitasyon an wè l tou nan «Envitasyon mwen yo». Nou ka voye yon notifikasyon bay moun ki aktive notifikasyon yo.

Kondisyon itilizasyon. Rekonpans yo pa gen valè an lajan kach: ou pa ka chanje yo pou lajan, transfere yo bay yon lòt moun oswa yon lòt kont, ni mete yo ansanm ant plizyè kont. Yo sèvi sèlman pou achte pwodui ak sèvis Cococel.

Ekspirasyon. Balans Cococel ou jwenn ak Pwogram sa a pa ekspire. Si yon jou nou deside mete yon dat ekspirasyon, li ap aplike sèlman pou balans yo mete apre chanjman an antre an vigè.

8. Limit

Envitasyon. Nou pa limite konbyen envitasyon ou voye. Si anpil moun enskri ak kòd ou nan yon ti tan, nou ka revize oswa sispann kòd la.

Limit Rekonpans pou chak moun ki voye envitasyon. Nou ka limite konbyen Rekonpans menm moun ki voye envitasyon an resevwa nan yon peryòd tan. Sa ki depase limit sa a pa pèdi pou sa: yo rete «An revizyon», epi nou deside si n ap mete yo oswa si n ap refize yo.

9. Kote pou pataje ak konduit ki entèdi

Kote ou ka pataje. Ou ka pataje kòd oswa lyen ou sèlman ak moun ou konnen, tankou zanmi ak fanmi ou (pa egzanp, sou WhatsApp oswa nan yon SMS), ak sou pwòp pwofil rezo sosyal ou.

Li pa pèmèt pou:

1. Kreye oswa itilize plizyè kont, pa ou oswa sou non lòt moun, pou envite tèt ou oswa pou miltipliye Rekonpans yo, menm ak nimewo telefòn diferan.
2. Fèmen yon kont pou ouvri yon lòt pou antre nan Pwogram nan ankò kòm Zanmi envite.
3. Envite moun ki pa egziste, moun envante oswa moun an doub.
4. Pibliye kòd la oswa lyen an nan gwoup oswa paj piblik moun ou pa konnen oswa sou sit entènèt kupon oswa pwomosyon, oswa voye l an mas oswa san chwa, nan mesaj moun pa t dakò resevwa, oswa nenpòt fason ki se oswa ki sanble ak imèl yo pa mande (spam).
5. Itilize Pwogram nan pou rezon komèsyal, pa egzanp vann oswa achte kòd, oswa fè piblisite peye pou yo.
6. Kache ke ou resevwa yon Rekonpans. Chak fwa ou pataje kòd oswa lyen ou piblikman, pa egzanp sou rezo sosyal ou, di klèman ke ou resevwa yon Rekonpans si yon moun enskri avè l.
7. Pase pou Cococel oswa di bagay ki fo sou Cococel oswa sou Pwogram nan, pa egzanp pwomèt Rekonpans ki diferan de sa ki nan Òf la.
8. Manipile Pwogram nan oswa eseye kontoune kontwòl sekirite li yo.
9. Patisipe yon fason fwodilè oswa yon fason ki fè tò imaj oswa repitasyon Cococel.
10. Patisipe kote lalwa entèdi sa.

10. Retire Rekonpans ak lòt mezi

Mezi kont fwod oswa move itilizasyon. Si nou detekte endikasyon rezonab fwod oswa move itilizasyon Pwogram nan, nou ka, nenpòt ki lè:

• mete Rekonpans ki an atant «An revizyon» oswa refize yo;
• retire Rekonpans nou te deja mete, san limit tan;
• sispann kòd envitasyon ou;
• retire w nan Pwogram nan, epi ou pèdi Rekonpans ki an atant ak sa yo te deja mete ke ou poko depanse; epi
• sispann oswa fèmen kont lan, dapre Tèm ak kondisyon Cococel yo.

Ou ka mande pou yon moun nan Cococel revize nenpòt nan mezi sa yo (gade «Reklamasyon ak kontak»). Si se te yon erè, nou korije l.

Retrè otomatik. Si sistèm sekirite nou yo klase yon kont kòm kont ki gen risk, yo retire otomatikman Balans Cococel kont sa a te resevwa nan rekonpans, ki gen ladan l sa ki soti nan Pwogram sa a, san yo pa depase balans li genyen nan moman sa a. Nan kont yon Zanmi envite, yo retire montan an nan rekonpans byenveni an an premye. Retrè sa a pa gen yon avi apa: li parèt nan istwa Balans Cococel ou kòm «Ajisteman rekonpans». Si ou wè l epi ou panse se yon erè, mande sipò pou yon moun revize l (gade «Reklamasyon ak kontak»). Si se te yon erè, nou remete montan yo te retire a nan kont ou.

Fwod Zanmi envite a. Si yo klase kont yon Zanmi envite kòm kont fwodilè, menm apre depo Rekonpans yo, nou ka retire tou Rekonpans moun ki voye envitasyon an te resevwa pou envitasyon sa a, menm si moun ki voye envitasyon an pa t patisipe nan fwod la.

Ranbousman, kontestasyon ak rejè peman (chargeback). Si Acha ki konte a sispann ranpli kondisyon yo (pa egzanp, paske yon ranbousman total oswa pasyèl, oswa yon pwodui ki echwe oswa yo pa livre, fè l desann anba acha minimòm nan), oswa si gen yon kontestasyon oswa yon rejè peman ki ouvè sou li, nou retire toude Rekonpans li te bay yo: pa moun ki voye envitasyon an ak pa Zanmi envite a. Yon ranbousman pasyèl ki kite acha a nan acha minimòm nan oswa pi wo pa retire anyen. Si kontestasyon an ouvè anvan depo Rekonpans yo, depo a tann jiskaske yo rezoud li.

Ouvri yon kontestasyon oswa yon rejè peman se yon dwa ou genyen: kloz sa a vle di sèlman ke acha sa a pa bay Rekonpans ankò.

Menm si Pwogram nan sispann oswa fini. Retrè ki nan kloz sa a aplike tou si Pwogram nan sispann oswa si li fini.

Kijan yo retire. Yo retire montan an nan Balans Cococel kont lan, jiska montan Rekonpans yo retire a e san yo pa depase balans ou genyen nan moman sa a. Balans lan pa vin negatif, epi yo pa fè w peye anyen sou kat ou ni sou okenn lòt mwayen peman. Si ou pa gen ase balans, nou pa fè w peye diferans lan. Sa pa limite aksyon lalwa pèmèt nou fè nan ka fwod. Chak retrè parèt nan istwa Balans Cococel ou kòm «Ajisteman rekonpans». Lè nou ajiste Balans Cococel ou, nou ka voye w yon notifikasyon si ou aktive yo, eksepte nan retrè otomatik pou sekirite.

11. Done pèsonèl ak vi prive

Nou trete done patisipan yo dapre Politik konfidansyalite nou an.

Sa moun ki voye envitasyon an wè. Nan «Envitasyon mwen yo», moun ki voye envitasyon an wè pou chak moun li envite: non moun nan an kout (pa egzanp, «Pedro G.», oswa «Zanmi ou» si pa gen yon non ki valab), dat envitasyon an, dat Acha ki konte a ak dat depo Rekonpans lan, montan Rekonpans pa l la ak eta envitasyon an: si moun nan enskri, si li poko fè premye acha li, si li fè l deja, si envitasyon an rete an revizyon, si yo mete Rekonpans lan oswa si pa t gen Rekonpans. Li pa wè imèl moun nan, telefòn li, sa li achte ni konbyen li peye.

Si pa t gen Rekonpans, moun ki voye envitasyon an wè sèlman yon kategori jeneral rezon an: kondisyon Pwogram nan pa ranpli, acha a pa t rive nan minimòm nan, nimewo telefòn nan te deja patisipe nan Pwogram nan, yo te ranbouse acha a oswa yo pa t livre l, moun nan pa t achte alè, oswa moun ki voye envitasyon an rive nan limit Rekonpans li. Pou sekirite, rezon ki gen pou wè ak fwod oswa risk parèt kòm «Li pa ranpli kondisyon pwogram nan».

Moun ki voye envitasyon an ka resevwa tou yon notifikasyon ak non zanmi li an kout lè zanmi an verifye telefòn li, epi lè li menm resevwa Rekonpans pa l.

Si ou enskri ak yon envitasyon. Lè ou itilize yon kòd oswa yon lyen envitasyon, ou aksepte ke moun ki envite w la wè done ki anwo a sou ou. Toutotan ou poko fè Acha ki konte a, ou wè Òf ou a; ou pa wè non moun ki envite w la.

Prevansyon fwod. Pou pwoteje Pwogram nan, nou anrejistre epi nou konpare done teknik kont moun ki voye envitasyon an ak kont Zanmi envite a: adrès IP a, peyi a ak founisè entènèt yo dedwi nan li, si koneksyon an itilize yon VPN oswa yon proxy, aparèy la ak navigatè a, ak done ki idantifye kat yo itilize yo. Nou itilize tou yon verifikasyon anti-robo. Ak done sa yo, nou ka pa aksepte yon kòd, mete yon envitasyon «An revizyon» oswa refize l.

Angajman ou lè w ap envite. Voye envitasyon ou sèlman bay moun ou konnen e ki dakò resevwa l, epi pibliye l sèlman jan «Kote pou pataje ak konduit ki entèdi» pèmèt. Se ou ki voye oswa ki pibliye envitasyon yo, depi aparèy ou; nou pa voye mesaj envitasyon sou non ou.

12. Chanjman, sispansyon ak fen Pwogram nan

Chanjman. Nou ka chanje Tèm sa yo ak Òf aktyèl la nenpòt ki lè. Yon chanjman nan Òf la touche sèlman envitasyon yo anrejistre apre; sa ki deja anrejistre yo kenbe pa yo. Chak chanjman nan Tèm sa yo pibliye sou paj sa a, ak dat dènye mizajou li; aplikasyon an ak sit entènèt la gen yon lyen ki mennen sou li. Gade l anvan ou envite oswa anvan ou itilize yon kòd: si ou kontinye patisipe apre dat sa a, ou aksepte vèsyon ki mete ajou a.

Sispansyon tanporè. Nou ka sispann Pwogram nan pou yon tan. Pandan li dire, yo pa anrejistre nouvo envitasyon epi depo Rekonpans ki an atant yo rete tann jiskaske Pwogram nan rekòmanse. Retrè ki nan «Retire Rekonpans ak lòt mezi» kontinye aplike. Si sispansyon an dire lontan, nou ka aplike sa ki prevwa pou fen Pwogram nan.

Fen Pwogram nan. Nou ka fini Pwogram nan nenpòt ki lè. Apati dat fen an, yo pa anrejistre nouvo envitasyon. Envitasyon yo te anrejistre anvan dat sa a kenbe dwa yo genyen sou Rekonpans lan: si Zanmi envite a fè Acha ki konte a nan delè li a, nou mete Rekonpans yo dapre Règ sa yo. Moun ki voye envitasyon an ka kontinye wè «Envitasyon mwen yo» jiskaske delè dènye envitasyon ki anrejistre a fèmen.

Piblisite. Si yon mesaj piblisite oswa yon tèks nan aplikasyon an oswa sou sit entènèt la sou Pwogram nan kontredi Tèm sa yo, se Tèm sa yo ki gen priyorite, san sa pa touche dwa lalwa ki aplike a ba ou.

Entèpretasyon. Nou aplike e nou entèprete Règ sa yo. Desizyon nou sou Pwogram nan definitif anndan Pwogram nan, san sa pa touche dwa ou genyen pou fè reklamasyon (gade «Reklamasyon ak kontak») ak dwa lalwa ki aplike a ba ou.

13. Taks

Rekonpans yo ka gen konsekans sou taks selon peyi kote w ap viv. Chak patisipan responsab taks ki konsène l. Si lalwa ki aplike a egzije sa, nou ka mande w enfòmasyon nou bezwen pou nou respekte obligasyon taks nou yo, epi nou ka pa mete nouvo Rekonpans jiskaske ou bay enfòmasyon sa yo.

14. Disponiblite, laj ak lajan

Disponiblite. Pwogram nan disponib pou tout kliyan Cococel, sof kote lalwa entèdi l oswa limite l.

Laj. Pou patisipe, ou dwe gen omwen 18 an, oswa laj majorite nan peyi ou si li pi wo, epi respekte Tèm ak kondisyon Cococel yo.

Lajan. Montan Òf la ak Rekonpans yo eksprime e yo mete yo an dola ameriken (US$).

15. Reklamasyon ak kontak

Si ou gen yon kesyon, oswa si ou panse yon desizyon sou envitasyon ou oswa sou Rekonpans ou se yon erè, ekri nou depi seksyon Èd nan aplikasyon an oswa sou sit entènèt la (https://www.cococel.com/ht/ed), oswa nan support@cococel.com. Bay imèl kont ou epi, si se ou ki voye envitasyon an, non zanmi ou an kout jan li parèt nan «Envitasyon mwen yo». N ap reponn ou nan yon delè rezonab. Si desizyon an te fèt otomatikman, pa egzanp yon retrè ou wè nan istwa a kòm «Ajisteman rekonpans», ou ka mande pou yon moun revize l; si se te yon erè, nou korije l ak yon ajisteman nan Balans Cococel ou ki remete montan an.

16. Lwa ki aplike ak rezolisyon konfli

Tèm sa yo swiv lwa eta Florid (Etazini), menm jan ak Tèm ak kondisyon Cococel yo. Konfli yo rezoud dapre sa ki prevwa nan Tèm ak kondisyon Cococel yo. Anyen nan sa ki anwo a pa retire pwoteksyon règ obligatwa pou pwoteje konsomatè nan peyi kote w ap viv la ba ou.

17. Vèsyon ak vigè

Vèsyon 1.0 Tèm pwogram «Envite yon zanmi», dènye mizajou 13 oktòb 2026. Vèsyon ki an vigè a se toujou sa ki pibliye sou paj sa a.

Chak envitasyon swiv vèsyon ki te an vigè nan dat yo te anrejistre l la: jou Zanmi envite a te ouvri kont li ak kòd la oswa lyen an, oswa jou li te aplike kòd la. Sa gen ladan l chanjman ki vini apre yo ke menm vèsyon sa a pèmèt nan «Chanjman, sispansyon ak fen Pwogram nan».